movie info: XVID 704x396 25.0fps 692.1 MB SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)
Grand-frère, on a eu tort, on ne le refera plus !
Gouzi !
Plus fort, je n'ai pas entendu !
Gouzi, excuse-toi ! Vite !
Répète !
Dis-le, Gouzi ! Vite ! Grand-frère, on a eu tort !
Grand-frère.
Ils ont compris, laissons-les.
Un jour, quand j'étais un officiel,
j'ai vu un marchand dans la rue
attraper un mendiant et le passer à tabac !
Jusqu'à ce qu'il soit couvert de sang et d'hématomes !
Sans aucune raison,
juste parce qu'il était pauvre.
Et ce mendiant, n'a rien trouvé à y redire.
Comme si c'était le juste cours des choses.
Ce jour-là, je me suis juré que
si c'est moi qui décidais, ce genre de choses n’arriverait plus jamais.
Vous avez rejoint l'armée plus ne plus être opprimés.
Alors je te signale que votre situation actuelle
ne vous autorise pas à opprimer les civils !
Sais-tu que ces actes peuvent ruiner les projets qui me tiennent à cœur ?
À cet instant, il nous avait tous ému.
Ce n'est qu'avec ce qui se passa ensuite que j'ai réalisé
qu'il nous avait menti.
C'est ce jour-là que naquit son esprit arriviste.
Arrête !
Ce n'est pas à toi de tuer mes hommes !
Écarte-toi !
Grand-frère.
Laissons-les.
À qui appartiennent vos vies ?
À qui ?
Au Grand-frère.
Grand-frère, on ne le refera plus jamais !
Fermez les yeux.
Je ferai vite.
J'ai toujours cru
qu'il fallait tuer seulement lors des guerres et des pillages.
Mais je sais à présent
que même si on retrouve le droit chemin, il faut également tuer.
Je te promets qu'on en finira avec cette guerre très bientôt.
Nous prendrons Suzhou dans les trois prochains mois.
Oh.
Soliton.
Pourquoi fais-tu comme Pang Qingyun?
Tu ne surveilles pas tes arrières.
Vouloir conquérir Suzhou avec quelques milliers d'hommes,
quel inconscient !
Je ne fais que conseiller Monseigneur Chen.
Si on arrache les racines, il ne pourra plus y avoir de graines.
C'est la mort assurée !
La victoire et la défaite ne tiennent qu'à un fil.
Comme quand j'arrive ici
pour que ça se relie.
Pang Qingyun arrivera au sommet en un rien de temps.
À ce moment-là...
Penses-tu que je laisserai Pang Qinyun se faire relier ?
Abandonner
peut aussi bien nous être bénéfique à tous.
Cité de Suzhou, un an plus tard.
Suzhou est devenu un vrai bourbier.
C'est l'impasse pour les deux camps.
Le régiment Kui est en position juste à côté !
Combien de temps ton jeu va-t-il encore durer ?
J'ai entendu dire...
J'ai entendu dire qu'il existait un Dieu tout-puissant.
Tous les midis, il offre à celui qui se nomme Huang à Suzhou
cinq gros pains et deux porcs bien gras.
Il partage tout ça comme il l'entend.
C'est comme ça qu'il arrive à nourrir cinq mille personnes.
Et ils ont beau partagé le pain, il en reste toujours.
Du porc.
Ils ont du porc tous les jours.
Rassieds-toi.
Et si je m'infiltrais pour tuer le Général Huang ?
Ceux qui rentrent n'en ressortent pas vivant.
Je ne veux pas que vous vous sacrifiiez.
Je vais aller voir le Seigneur Di.
Lui demander des vivres et des canons.
Nous avons déjà enfreint leurs ordres en attaquant Suzhou.
Je leur suis encore utile.
Vous devriez rentrer.
Donnez-moi des vivres, et je vous prendrais Suzhou !
C'est au combat que mes hommes mourront ! Et non de faim !
Je vous en supplie !
Le Seigneur a dit qu'il ne savait même pas que Suzhou était en guerre.
Allons voir le régiment Kui.
Grand-frère, on ne peut pas les supplier !
Rentre si tu ne peux pas !
Vite ! Avancez !
Vite !
Venez, attrapez-moi !
Ils ont voulu passer par-dessus l'enceinte.
Ils disent qu'il y a à manger à l'intérieur.
Ça ne peut plus durer. Je vais m'infiltrer.
Donnez-moi des vivres et des armes à feu.
Ça sera un échange de bons procédés.
Même sans te les donner, Suzhou sera à moi.
Je te parle de
Nankin.
Nous nous battrons, nous vaincrons et nous mourrons.
Le régiment Kui n'aura qu'à faire de la figuration.
Et Nankin, on en fera moitié-moitié.
Nous marcherons sur la ville ensemble.
Tu comptes rester toute ta vie à la merci de ces trois vieillards ?
Il nous faudra prendre Nankin en premier.
Pour que le Palais sache que la conquête de Nankin n'aura rien avoir avec Kui.
Nous n'avons que dix jours de vivres.
Il nous faudra donc être rapides.
Deux jours
pour prendre Suzhou !
Le Ciel est si bon
de t'avoir amené ici maintenant.
Ça te protégera.
À l'heure Mao,
si tu ne vois pas une fumée rouge émaner de la cité,
mes hommes t'emmèneront loin d'ici.
Dis au Grand-frère et à Wuyang
que Erhu est un homme courageux.
Le Général est de retour !
Général Pang, les provisions sont arrivées.
Le général Erhu est entré dans la cité.
Il a dit que si on voyait de la fumée rouge à l'heure Mao,
ça signifierait qu'il a réussi.
Tu as amené ce qu'on t'a demandé ?
On dit qu'il y a à manger dans cette cité.
Mais si ça continue, on va devenir cannibales.
Je leur avais promis qu'ils mangeraient à leur faim
et qu'ils pourraient rentrer chez eux dans trois ans.
Ça fait déjà cinq ans.
Demain à l'heure Mao, on passera à l'offensive.
Belle-sœur.
Je me plais à contempler le visage des gens.
Suzhou étant en état de siège,
ça fait un an que je n'ai pas vu de nouvelle figure.
Et j'ai entendu dire que le livreur d'opium cette fois-ci était un étranger.
J'ai déjà arrêté d'en prendre.
Ce n'est bon qu'en tant qu'anesthésiant.
La tombe de ma femme se trouve dans la forêt à l'extérieur de la ville.
J'aimerais aller m'y recueillir,
mais cela m'est impossible.
Peux-tu comprendre les sentiments d'un prisonnier ?
La cité de Suzhou est telle une prison. Et ce depuis déjà longtemps.
Je voudrais en sortir, mais je ne peux pas.
Tu voudrais y entrer, mais tu ne peux pas.
À moins que
je ne te laisse entrer.
Ton ancien compagnon
est venu à moi quand tu as rejoins l'armée.
Plus vite que ça.
Monseigneur, c'est l'heure.
Préparez ma monture.
Escortez Mme. Zhao.
Erhu m'a chargé de vous dire
qu'il était un homme courageux.
Si j'arrive à survivre,
je t'épouserai.
Dehors, il y a 4000 soldats qui ont si faim qu'ils en deviennent fous.
Si vous me tuez,
Suzhou sera rayée de la carte
et tous les habitants seront tués.
Moi aussi, j'ai de nombreux soldats
qui sont prêts à se donner corps et âme pour défendre cette cité
et à y verser jusqu'à leur dernière goutte de sang.
Reculez tous.
Et lâchez vos armes.
Rendez-vous.
Il y a onze ans,
j'ai vendu le commerce de mes aïeux
et fermé boutique
pour rejoindre la lutte armée.
Et depuis ce jour,
le mot "capitulation"
a disparu de mon vocabulaire !
Si je ne meurs pas,
toutes les personnes qui sont emprisonnées dans Suzhou
ne pourront jamais en sortir.
Laissez mes soldats retourner aux travaux agricoles,
et ne maltraitez pas le peuple de cette cité.
Allez en paix !
Armez !
Erhu ! Erhu !
Zhao Erhu !
Je veux parler à Zhao Erhu !
Du pain !
Il faut vraiment leur en donner ?
Ils ne seront pas d'accord.
Tant de prisonniers, ça fait combien de bouches ?
Tu comptes gaspiller combien de nos vivres pour les nourrir ?
Grand-frère.
Les épargner était la condition de leur reddition.
Les greniers de Suzhou sont vides depuis longtemps.
Nous n'avons que dix jours de provisions.
On doit les garder pour attaquer Nankin.
Comment ça, attaquer Nankin ?
Grand frère, c'est quoi cette histoire ?
Le régiment Kui est en position
et vont attaquer Nankin à tout moment.
Je ne sais pas lire, laisse tomber !
Dites-moi juste d'où viennent les vivres ?
D'où ?
Du régiment Kui.
Pourquoi avoir coopéré avec eux ?
Ils ont refusé de se battre à nos côtés.
Si on va à Nankin, Suzhou sera désertée.
Tu comptes leur laisser une ville déserte ?
Grand-frère, écoute moi...
Toi, écoute-moi !
Ces gens-là sont des soldats !
Du pain ! Du pain !
Ouvrez les portes !
Distribuez les vivres !
Non !
Pang Qingyun, je savais que t'étais un menteur !
T'es un chien de l'Empire !
Tu vois ce petit pain ?
Il était destiné à nourrir nos frères.
Mais tu veux en donner la moitié à ces soldats,
et l'autre moitié aux habitants de cette cité.
Nos frères ont assiégé cette ville pendant neuf mois
et ont eu faim pendant neuf mois !
Alors dis-moi,
ce petit pain est-il pour nous ou bien eux ?
Je m'en fiche !
Distribuez !
Allez ! Allez !
Dans un instant,
quand ils auront mangé...
Je leur avais promis de les laisser vivre !
En temps de guerre, tous les coups sont permis !
Mais un homme sans parole est un animal !
Frère Er,
Grand-frère a raison.
Bouge de là !
Hors de mon chemin !
Lâchez-moi... Lâchez...
Lâchez-moi ! Je leur avais promis la vie sauve !
Armez vos flèches.
Silence !
Ne les tuez pas !
Tirez encore !
Vous ne pouvez pas les tuer !
Tirez encore !
Depuis ce jour-là,
Frère Er ne m'a plus jamais adressé la parole.
Ça m'a attristé, mais
je n'ai rien regretté.
Je rentre à la maison !
Qui rentre avec moi ?
Erhu,
tu ne peux pas partir.
Nous devons encore aller prendre Nankin.
Tu veux que je te continue à te regarder tuer des hommes désarmés ?
C'étaient des soldats.
Ils s'étaient rendus !
Des soldats quand même !
Tu te souviens encore de ce que tu nous avais dis ?
Tu nous as demandé de nous souvenir qu'il ne fallait pas opprimer le peuple.
Et qu'est-ce que tu viens de faire ?
Tu as conscience qu'ici, tu as tué tellement de pauvres gens ?
Sans pauvres gens, qui feraient la guerre ?
Xiaochun, Xiaowu, Xiaoqi. Qui n'était pas pauvre ?
Mais c'étaient des soldats.
Et les soldats sont voués à mourir.
Mais à Nankin, il y a plus d'un million d'habitants.
Si le régiment Kui y va avant nous, c'en est fini pour eux.
Pour attaquer Nankin, j'ai besoin de toi.
Ne t'en va pas.
Si tu pars, les soldats ne seront plus les mêmes.
Les troupes du régiment Shan s'entretueront.
Tu sais ce qu'il arrivera ?
Ne me force pas.
Celui qui ose toucher à Frère Er, je lui fais la peau !
Frère Er,
surtout ne pars pas !
Si tu t'en vas, cette famille sera vraiment anéantie.
Erhu.
Les troupes de Kui sont déjà en marche.
On n'arrivera pas à temps si on ne pas tout de suite.
Je te promets
qu'après Nankin,
j'abandonnerai les armes.
Tu verras plus tard
que j'ai pris la bonne décision aujourd'hui.
Très bien.
Quand on marchera sur Nankin, je te surveillerai.
Si tu as raison, je me m'agenouillerai à tes pieds.
Mais si tu as tort,
je te tuerai de mes propres mains.
Allons-y !
Zhao Erhu,
Pang Qingyun,
Jiang Wuyang.
Les trois frères...
Sans pitié...
Nankin est prise, et le ciel se remplit de feux d'artifices. Les canons grondent, et l'Impératrice rayonne.
Un mois après la prise de Nankin.
Reposez en paix !
Nous avons juré
que nous serions du régiment Shan pour la vie.
Tant que, dans ce monde, on souffrira de faim et de l'oppression,
et que certains ne distingueront pas le bien du mal.
Notre régiment Shan existera toujours !
Distribuez la paie !
Zhang Wenfang, cinq taels... Wang Xiaosan...
Erhu, tu as conscience de ce que tu es en train de faire ?
Distribuer soi-même les fonds militaires est un crime grave !
Après avoir pris Nankin, on nous avait promis la moitié des fonds.
Si tu ne le redistribues pas, laisse-moi le faire pour toi !
Ayez à l'esprit
que dans l'armée, il n'y a qu'un seul chef.
Et ce chef, c'est le Généralissime Pang !
Dépêchez-vous de le remercier.
Merci Monseigneur Pang !
Encore !
Merci Monseigneur Pang ! Merci Monseigneur Pang !
Continuez la distribution.
Wang Xiaosan, trois taels et quatre sapèques. Wang Lao, quatre livres.
Monseigneur He.
Pour conquérir Nankin, tu leur as fourni des vivres.
Après avoir marché sur Nankin, tu es devenu un mendiant.
Tôt ou tard, je le tuerai !
Tu as trop attendu, il est déjà trop tard.
L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.
Et alors ?
He Kui,
je ne peux rien faire pour toi cette fois-ci !
Nous n'aurons qu'à convaincre Zhao Erhu de coopérer avec nous
et il ne sera pas gouverneur du Jiangsu pour longtemps.
Trois frères.
À la vôtre !
... ont prêté serment
devant les dieux.
Le mot droiture d'abord confronté au Ciel.
Ils ne souhaitent pas naître ensemble, mais souhaitent mourir ensemble.
Ensemble dans le malheur et le bonheur.
Ils se sont jurés fidélité.
Monseigneur Zhao,
Vous avez été en première ligne,
mais la récompense offerte à un autre.
Êtes-vous en colère ?
Quoi ?
Ils chantent votre camaraderie.
Mais si vous êtes frères,
alors pourquoi avoir laissé vous faire écarté ?
Vous avoir fait rompre vos promesses et avoir fait de vous la risée de tous ?
Coupez vos liens avec lui.
Joignez-vous à moi et tout sera réglé. Nous gouvernerons Nankin ensemble.
Réfléchissez-y sérieusement, Monseigneur Zhao.
Le Général He ne souhaite que votre bien.
Viens par là.
C'était justifié.
C'était bien facile de vous vengez de ce qu'il a dit.
Mais la colère en vous est plus difficile à extérioriser.
Monseigneur Zhao, réfléchissez bien. Rien ne presse.
Monseigneur He.
Es-tu en train de te demander
combien de temps il faut pour aller de l'entrée du Palais jusqu'ici ?
Quand, étant jeune, je suis arrivé devant les portes, je me suis posé la même question.
Et quand je suis finalement arrivé ici,
mes tempes étaient déjà grisonnantes.
Cela m'a pris trente ans en tout.
Quel dommage que je ne puisse qu'à peine marcher à présent.
Xiao Lizi.
L'impératrice dit
que vous êtes encore jeune, et que votre carrière sera longue.
L'Impératrice rajoute
qu'en récupérant Nankin, Pang Qinyun a montré sa valeur.
Elle vous confie la selle dorée et vous nomme ainsi gouverneur de la province du Jiangsu.
Dépêche-toi de la remercier !
Je, Pang Qingyun, demande humblement à Sa Majesté d'exempter de taxes la province du Jiangsu pour trois ans
afin de reconstruire cette région.
Accordé.
Mille mercis, Ma Majesté.
Vous avez anéanti Suzhou, mais vous voulez sauver Nankin.
Monseigneur Pang, vous êtes un prédateur aux mille facettes.
Vous êtes effectivement un officiel qui souhaite l'unité de ce pays.
C'est car Monseigneur Pang n'appartient à aucune faction à la Cour
qu'il a obtenu la bénédiction de l'Impératrice.
Nankin est certes à vous.
Mais on craint que la rébellion du Sud ne soit pas encore entièrement anéantie.
Et He Kui s'apprête à passer à l'action.
Saurez-vous y faire face ?
Monseigneur Pang, j'ai consulté le calendrier.
Vous rentrerez en fonction à midi, le 8e jour du 4e mois lunaire.
Un jour propice pour le peuple, pour le pays, et pour vous.
Très propice.
Il faut que vos actions soient réfléchies.
Monseigneur Pang, vivez convenablement.
Convenablement.
J'ai du travail.
Veillez m'excuser.
La rébellion est terminée.
Mais le gouvernement local est militairement trop puissant.
Monseigneur Pang,
l'Impératrice est inquiète.
Je dissoudrai le régiment Kui.
Bien.
Puisque Monseigneur Pang quitte l'armée,
vous pourrez alors vous concentrer sur votre fonction de gouverneur.
Votre frère Zhao Erhu
dit qu'il va quitter Suzhou. Quelle en sera la conséquence ?
Ses hommes le suivront.
À Nankin,
il a distribué soi-même les fonds militaires.
Le régiment Shan est-il commandé par le dénommé Zhao ?
Monseigneur, c'est dangereux.
Ma vie entière n'a tenu qu'à une fine couche de glace.
Penses-tu que j'arriverai à l'autre rive ?
T'es debout ?
Oui.
Peut-être qu'ils ont raison.
Nankin
n'a pas besoin de gens comme moi.
J'ai envie de rentrer à la maison.
Tu veux bien ?
Je n'en ai plus besoin.
Que se passe-t-il ?
Maître Er, c'est grave !
Le régiment Kui se rebelle, et He Kui veut tuer Monseigneur Pang.
Ce n'est rien.
Maître Er.
Grand-frère.
Maître Er.
Grand-frère.
Maître Er.
Où est Grand-frère ?
Le seigneur Pang est parti à la capitale, il n'est pas encore revenu.
Vous avez pris votre décision ?
Alors j'y vais.
Maître San.
Qui sont-ils ?
Les gardes impériaux envoyés de la capitale.
Apportez le tissu rouge, je vais le mettre tout à l'heure.
À côté, on va en avoir besoin.
Dépêchez-vous.
- Maître San. - On va avoir des invités ?
Vous n'êtes pas au courant ? Le seigneur Pang a invité le seigneur Zhao à dîner.
Ils se sont réconciliés.
Grand-frère est rentré ?
Je crois qu'il rentre cet après-midi.
Ah oui,
pourquoi est-ce qu'ils changent tous les gardes ?
Général Zhao, attendez !
Général Zhao.
J'ai reçu l'information que le seigneur Pang allait être gouverneur.
He Kui veut se rebeller.
Le seigneur Pang ne pourra rentrer.
Il veut vous voir au village Jianghu pour discuter d'une stratégie.
Dis à Wuyang de venir nous rejoindre avec des hommes.
Wuyang.
Je cherche Frère Er.
Frère Er est allé chercher Grand-frère Pang.
Tu me caches quelque chose ?
Il y a beaucoup d'inconnus dans la cour.
Tu vas faire assassiner Frère Er ?
Pour sa femme ?
Tu as oublié notre serment ?
Quand est-ce que Frère Er va arriver ?
Donne moi le dernier délai !
À l'heure Hai.
Erhu arrive à l'heure Hai.
Attends-moi.
Tu m'as fait une frayeur.
Belle-sœur,
je suis venu te dire adieu.
Tu t'en vas ?
Je t'escorte.
Où vais-je ?
J'attends que Erhu revienne.
Je viens juste de lui préparer le dîner.
Grand-frère veut tuer Frère Er pour toi.
Non, c'est impossible !
Descends.
Non.
Il faut que je mette ces rideaux.
Tu as déjà vu de si beaux rideaux ?
Ça fait plus de dix ans que je n’en ai pas vu d'aussi jolis.
Hier, j'en ai vu des rouges à la boutique.
J'en voulais des verts, et aussi des rouges.
Alors j'ai demandé à Erhu, comment faire ?
Erhu m'a dit
Vert cette année, et rouge l'an prochain.
L'an prochain, j'aurai 29 ans.
Après 14 années de guerre,
j'ai survécu à la faim et aux batailles.
Je suis née sous une bonne étoile.
L'an prochain, je mettrai des rideaux rouges.
Descends !
Tu ne me tueras pas, je te l'interdis !
Si je ne te tues pas... Comment vais-je sauver Frère Er ?
Si tu me tues, alors tu sauveras Frère Er ?
Je ne sais pas.
Mais c'est tout ce que je peux faire.
Quiconque menacera notre serment
devra mourir !
Il y a cinq ans,
cent huit hommes ont quitté leur petit village
et se sont battus à mort pour manger à leur faim.
C'étaient les premiers frères du régiment Shan.
Et nous trois, étions leurs chefs.
Aujourd'hui, je vais t'emmener à un endroit qui te plaira.
Je t'avais dis
qu'un beau jour, tu comprendras que j'avais raison.
Tous les ans à la même date, je t'offrirai à boire
et je te raconterai ce que j'aurais accompli dans l'année.
Je reviens tout juste de la capitale.
Je tenais à te dire que nous avons souffert pendant cinq ans,
et qu'aujourd'hui,
notre vœu va bientôt devenir réalité.
Tu finiras par comprendre
que Xiaoqi et Gouzi...
ne sont pas morts pour rien.
Que ces hommes à Suzhou
ne sont pas non plus morts pour rien.
Et que toi...
Toi non plus...
Tu ne seras pas mort pour rien.
Tu voulais te mutiner à Suzhou,
j'aurais de te tuer moi-même,
mais je n'ai pas pu.
Mais aujourd'hui, la Cour impériale...
La Cour impériale veut ta tête.
Dis-moi... Que pouvais-je faire ?
Erhu.
Repose en paix.
Grand-frère !
Ne tue pas Frère Er !
Grand-frère !
Ne tue pas Frère Er !
Belle-sœur est morte !
Ne tue pas Frère Er !
Belle-sœur est morte.
Tu n'as plus à tuer Frère Er.
Grand-frère.
Belle-sœur est morte !
Les dieux gouvernent le Ciel, et le souverain règne sur Terre.
Les bons ministres ont le pays à leur charge, l'administration considère la nation comme sa famille.
La cérémonie d'investiture de Pang Qinyun en tant que gouverneur de la province de Suzhou
se tiendra à midi, le 8e jour du 4e mois lunaire.
Il a finalement tué Frère Er.
Il avait dit que tuer Gouzi et tuer ces prisonniers,
c'était pour que les gens de ce monde ne se fassent plus opprimer.
Il mentait.
Ce n'était que pour lui.
Et il a oublié
le serment que nous avions prêté...
Notre haie n'a plus que trois côtés.
Sans le seigneur Jiang,
c'est vraiment beaucoup plus calme.
Midi moins le quart.
Arrêtez !
Celui qui tue son propre frère
doit mourir !
Celui qui tue son propre frère doit mourir.
C'est l'heure.
Ne me force pas !
Celui qui tue son propre frère doit mourir !
Wuyang !
Je t'en supplie, arrête !
Celui qui tue son propre frère doit mourir !
Pang Qingyun !
Pang Qingyun est certes un talent, mais il n'y connaît rien en politique.
Nankin était un point stratégique.
L'Impératrice voulait apaiser l'Empire, comment aurait-elle pu faire confiance à un étranger ?
Quel dommage, mais c'est le destin !
Il est midi. Tirez les canons.
Le serment.
Vite.
Jiang Wuyang a tué Pang Qingyun !
À ce moment-là, dans ma tête résonnait la phrase cérémoniale.
Nous ne somme pas nés ensemble, mais nous mourrons ensemble !